前情提要...
這會是妳不錯的小副業 但如果妳惹麻煩
我發誓，我會把妳從拱門頂上扔下去
妳對我的所作所為有違我們的傳統
伊芮莎，從他身上起來！
如果你認為你可以趁虛而入 把我的功勞據為己有…
你應該覺得自己很幸運 因為我沒把你派到前線送死
如果有位紳士想換個口味 妳有什麼推薦嗎？
如果他想…
試試其他種族？
這是本地的一家俱樂部
專門服務有特殊需要的客人
妳非常
漂亮
閣下，你在奉承一個可憐的女人
- 賈琳娜 - 塔爾夫人
- 阿拉克還沒回來，對吧？ - 他會工作到很晚
夫人，妳脖子上有東西
- 白色化妝品？ - 只是烘焙麵粉
當然，我知道了
妳不會說什麼吧？
烘焙麵粉嗎？那多無聊啊
賈琳娜，謝謝妳
- 夫人，睡個好覺，我們早上見 - 都這麼晚了，妳要去哪裡？
我從小就宣誓服侍這個家庭
就像人類說的 我的工作永遠做不完
達塔克塔爾
達塔克先生
- 我的主人是達塔克塔爾 - 等一下…
- 妳這是做什麼？ - 我在喊你的名字啊
好吧，但我知道我是誰
我以為你會喜歡這樣
一遍又一遍地聽到我的名字？
妳覺得我是極端的自我主義狂嗎？
不是
好孩子
我應該回去了 如果我回去晚了，史塔瑪會生氣的
這名字妳倒可以喊，喊吧
- 史塔瑪？ - 是的，快喊，史塔瑪
- 史塔瑪 - 看著我
- 史塔瑪… - 妳是史塔瑪
- 史塔瑪 - 我是史塔瑪
- 妳是史塔瑪 - 你是我的丈夫
史塔瑪
達塔克
- 你弄疼我了 - 是嗎？
- 史塔瑪… - 史塔瑪…
賈琳娜
片名：地球異世界
我檢查了犯罪現場
她似乎是在巷子裡遇襲 然後被丟進垃圾桶
但她那時還沒死 就一路爬到了這裡
她來到我門前哭著求救
但我喝醉了，完全沒聽到
不管是誰做的，我都要把那個人殺掉
我覺得你不是要報仇 而是在掩人耳目
妳不會認為是我做的吧？
賈琳娜從小就發誓效忠我們家
我很喜歡她
聽起來挺可信的
但我怎麼想並不重要
- 還是想想諾倫會怎麼想吧 - 不要
不要…他會在日落前 把我送回維利監獄
- 不行，我們得趕快處理掉屍體 - 我們？
世界上有兩種類型的朋友 一種是會幫你處理妓女屍體的朋友
另一種就是我
她不是妓女
- 她是個女僕 - 有什麼區別呢？
- 我才不要回維利監獄 - 我一個人處理不了
你是專業的罪犯
我有自己的信仰
小野狼
妳還活著啊
芮恩，很高興見到妳
蘇卡爾失蹤了
鬼騎士告訴我說他偏離了艾祖神的路
我對宗教信仰失去興趣了
- 妳能幫我找到他嗎？ - 他離我遠一點會比較好
妳可能說得沒錯，隨妳便吧
- 怎麼了？ - 畫得很像
- 妳認識他？ - 我當然認識他
他跟我一起來的
請在這裡，這裡，還有這裡簽名
非常好，我會把很快 把它拿去達比大廈蓋章
你會在一號前收到東西 謝謝你，這支筆是我的
凱
嘿，我這裡就要結束了
我們可以乘夜班巴士去希德斯 然後早晨就能把妳的文件簽好
- 有蘇卡爾的消息嗎？ - 還沒有
我要去見一個跟他有來往的戰俘製革匠
好
嗨
- 妳這位朋友是誰？ - 她是伊芮莎
她可能跟艾祖神接觸過 或者她只是瘋了
很高興認識妳
- 我叫凱，莫迪凱的簡稱 - 你跟雷姆魯長得一模一樣
很多人都說我長了一副大眾美男臉
- 你認得我嗎？ - 不認得，我應該認得嗎？
- 好好看看我 - 好吧
- 我們在陸地巴士那裡見 - 等一下
- 別留我跟這個怪胎在一起 - 祝你們玩得開心
謝謝喔
好了，這位朋友，我時間緊迫 如果有什麼我能幫妳
不會讓我們兩個人覺得 尷尬或不自在的事
請大聲說出來，但不要太大聲
不然人們會盯著看的 因為妳實在很奇怪
- 我是想弄清楚這是怎麼回事 - 妳思考的時候
就不要盯著我看了
妳一副要吃掉我的樣子 實在是讓我心驚膽顫
我不是故意無禮的 我很困惑，你是怎麼認識芮恩的？
我為伊萊瑟特流動人口處理法律問題
地球共和國占領麥考利礦場後
他們談判要讓渡給鬼騎士的權利
你還記得坐方舟來這裡的事嗎？
我出生在塔拉哈西
我尊重妳的職業，但我真的很忙
- 別走，拜託等一下，你有幻象嗎？ - 好了，妳弄疼我了，妳有毛病嗎？
維安隊長
- 塔爾夫人 - 聽說我能在這裡找到你
我的女僕賈琳娜 昨晚出去辦事後就沒回家
- 失蹤的僕人？ - 她不會徹夜不歸的，我很擔心她
我並不特別，妳對每個人…
你好像有什麼事瞞著我
拉菲的僕人柏蒂之前也失蹤過
她幾天後回來了，毫髮無傷
那我就放心了，她遭遇了什麼事？
我也不知道
我會調查賈琳娜的事 稍後我需要詢問妳的員工
我會通知那些女僕的
- 謝謝 - 是的，我看到了
- 伊芮莎 - 我懂，這是我的畫像
但妳為什麼要畫我？
我要跟妳說句話，希望你不介意
一點都不介意
跟妳聊得很愉快
你找我做什麼？
史塔瑪的女僕失蹤了，就跟柏蒂一樣
史塔瑪僕人的事，我什麼都不知道
孩子，如果妳不告訴我 我保護不了妳的
亞曼達發誓說她射中妳了 我也有看到血，但妳好像沒事
妳不能假裝一切沒事
確實沒事
好了，抵抗市的人民 希望你們帶了派對拖鞋
因為寶貝娃娃要為你們帶來 卡斯提強勁流行音樂
來自當下最紅的樂團數字力量 只能在塔爾特拉克斯這裡聽到
午飯看起來很美味
如果我不來的話 你們會忘記吃飯的
克莉絲蒂，我忘了 妳昨天把這個忘在這裡了
這是誰給妳的？
- 我在市場上買的 - 這是卡斯提珠寶
是一顆求愛寶石
我只是覺得它很漂亮
它是在卡斯提星球上手工製作的 沒人會在大街上賣這個
你是在說我撒謊嗎？
我不餓
- 對不起，我沒想到… - 不是妳的錯
我居然一直都在騙他 我真是糟糕
別說了
妳這麼做是為了了解他的族人
妳是想改善你們的婚姻 妳是有理的一方
我感到內疚
因為我喜歡這樣
我喜歡打扮成白皮人的樣子
這讓我覺得…
我不知道，讓我覺得充滿力量
妳可以成為其他人的
性感的人
如果妳不發掘自己的潛力
別人會為妳這麼做的
妳知道馴鹿是什麼嗎？
一種動物？
戰爭期間
馴鹿是妓女的代名詞，她們偷偷 溜進地球軍事聯盟基地上門服務
我媽就是其中一個
她會帶著我們在各個基地流動 賣身給士兵
有天晚上 我聽到她跟一個士兵在討價還價
價錢非常高
剛開始的時候，我很高興
但後來，我才知道
我媽是在賣我
妳當時多大？
十三歲
那妳去了嗎？
我沒有選擇
所以那天晚上
那個士兵一睡著
我就用一塊大石頭猛砸他的頭 然後我就跑掉了
最後我來到這裡
我假裝出身高貴 他們還讓我在就是要工作
但現在我在電台上班
很快，我就能嫁給有錢人 像妳丈夫那樣的人
一個把我當公主對待的男人
妳現在看到的我
都是我自己努力的結果
任何人都能成為他們想變成的樣子
只要決心夠強烈
我相信妳
這才對嘛，好女孩
我是妳的寶貝娃娃
賈琳娜對我來說很特別
嗯，我可以看出來
我們從她父母手上把她買來時 她只有七歲
我不怎麼了解她
我在你家見過她
她很友善，很愛笑 就是你們族人的那種詭異笑容
她是個活潑的孩子，充滿想像力
她和阿拉克之前 經常根據聖卷故事，演些木偶戲
等一下
這是我買給她的
她只有這一件珠寶
我送給她的那天，她都哭了
她說它就像蘇洛斯星一樣閃耀
是啊，或許吧
走吧，再走遠點
謝謝你幫我
別自作多情了
我這麼做只是想要 你許諾給我的武器
我明白了
我覺得這裡夠遠了
她不該落得如此下場
是啊，賈琳娜的遭遇 不應該發生在任何人身上
- 如果你有什麼想法，算我一份吧 - 想法？
是啊，查清楚是誰做的 讓他們付出代價
老朋友，我很感激你這麼說
我不是你的朋友
但你是家人，總不能不管你吧
梅爾卡多總督
我很高興你要在抵抗市多待一段時間
在文明社會，進來之前要先敲門
- 我和市長比較有默契 - 我相信是的
波廷傑去達科他區 處理地球共和國的緊急事務了
亞曼達，妳有什麼事？
我想知道我的上司做了什麼 讓你如此生氣
以至於你派他去做 任何普通職員都能做的工作
他進屋前沒有先敲門
奈爾斯波廷傑很上鏡
他能言善辯，而且勇於在邊陲小鎮開戰
你這種位置的人 應該好好對他才是
但你卻把他當麻煩，為什麼？
我一直都很喜歡妳 即使是在妳當初還是市長…
不斷跟地球共和國做對的時候
我知道妳是按原則行事
妳很有個性
我很看重個性
你覺得奈爾斯波廷傑沒有個性
- 這種想法從何而來？ - 恐怕此事妳無需得知
如果我確實需要知道呢？
那妳知道得太多了
你為什麼要告訴我這個？ 你是要離間我們嗎？
我剛說了，我喜歡妳
妳介紹我去那家私人俱樂部
對了，那裡棒極了
我很高興你喜歡那裡
我的上級認為波廷傑雖然討人嫌 但又不可或缺
我覺得換個人當抵抗市的市長 也未嘗不可
也許是一位女性
有經驗的女性
這個女人
她必須要按照地球共和國的 指令做事嗎？
妳穿我們的制服會很漂亮
那波廷傑會怎麼樣呢？
他回來後 他會協助我結束他的職業
他信任我，我不能背叛他 我不是那樣的人
我剛說過，妳很有個性
妳可以走了
（維安隊長）
她死了
- 怎麼死的？ - 我昨晚跟她上床了
醒來後發現她死了 眼睛被人挖了出來
我必須問問，是妳做的嗎？
當然不是
- 我和你一樣很愛她 - 對不起
我這個問題太蠢了
我們必須告訴維安隊長
不行…他們會怪到我頭上
我想他們會把你送回維利監獄
別嚇唬我
妳本來有機會陷害我 但妳卻沒有那麼做
不
不，我們自己處理此事
作為一家人
我希望妳每個整點播放這些專輯
老大，我知道該怎麼做
關於寶石的事我很抱歉 我不想給你們造成麻煩
妳知道她那塊寶石哪裡來的嗎？
我不能說
迪爾德麗，我是妳老大
這個城裡只有你叫我的真名
你應該知道
克莉絲蒂在跟一群奇怪的人來往
我覺得她昏了頭
凱
在你離開前，我得跟你談談
- 我沒看到她，妳看到了嗎？ - 誰？
芮恩，她應該在這裡見我的
明天我們要去希德斯辦事 關於為艾祖神獻儀的事
她絕對不會失信 除非是出了什麼事
售票員好像看見一個 伊萊瑟特人走進了那條巷子
她票都買了，為什麼還要離開呢？
我過去那邊看看
你們待在這裡
不要讓其他人進來
可以給我一把槍嗎？
讓他離我遠一點
我一緊張就話多
- 妳似乎沒有這個問題 - 是的
- 希望妳老大擅長尋人 - 他是我父親
但妳是純種
我還小的時候，他救我於危難
是他把我養大的
我父母在核爆前 把我從佛羅里達送走了
我在一個集體農場被人類養大 希伯來語是我的母語
我相信我是妳見過的 第一個伊萊瑟特猶太人吧
我覺得我們之間好像有某種聯繫 你不覺得嗎？
這讓我受寵若驚，真的，我…
但我在希德斯有約會對象了
雖然我們不是彼此的唯一 但我們有共識
她叫格溫妮絲
我在這裡有發現
靴子被拖著走的痕跡和血跡
- 掙扎的痕跡 - 如果是芮恩的話，她一定會反抗
是啊，但這場爭鬥並不公平
她被麻醉了
可憐的孩子
答應我，如果你找到兇手
那個挖掉賈琳娜眼睛的人…
答應我你會讓那個人受盡折磨
我以我們的愛和家族的名義發誓
各位紳士，這個城裡藏著一個兇手
這個兇手 以挖掉年輕女人的眼睛為樂
我們要找到他 我們今晚就得找到他
我給你們每人一些錢 用來疏通關係
把錢花出去，吸引貪婪的線人 請人喝酒，不惜一切代價
我就指望你們了
我們這麼做不是為了你
而是為了史塔瑪和阿拉克
你的出現本身就是一種冒犯
我覺得你並不明白什麼才是冒犯
我來告訴你
- 嘿…把那個東西拿開 - 夠了！
今晚休戰
今晚我們家族必須團結一致 為我們的人報仇雪恨
今晚是為了賈琳娜
大家都明白了嗎？
當然，妳說得對
抱歉了
我改天再把這些叛徒的內臟挖出來吧
祝你好運
為什麼阿拉克不來盡一分力？ 我兒子呢？
我可以跟我妻子說句話嗎？
你妻子？這就尷尬了
你這身衣服不錯
- 你怎麼來了？ - 來找妳
- 妳覺得這樣好玩嗎？ - 不好玩
如果我塗成人類那種粉色 出來跳舞，妳會怎麼想？
我不是粉色的
妳在嘲弄我的文化
這真是奇恥大辱
我來這裡是為了取悅你 取悅你的家人
我在家裡感覺自己是個異類 尷尬而醜陋
但妳也不該這麼做啊
我這麼做是為了你
你不應該因為我的樣貌而感到難堪
這樣的我很漂亮
很強大，就像史塔瑪一樣
我才不希望妳像我母親一樣
我娶的是妳 而不是一個喬裝打扮的怪物
那個求愛珠寶 不是妳從市場上買來的
是那個卡斯提變裝癖送的
- 妳對我撒了謊 - 阿拉克，你還好意思說我撒謊？
還是我應該叫你首領？
抵抗市的罪惡首領，殺死史格維的兇手 天知道你還殺了誰
- 妳要想談這個，等我們回… - 別碰我！我要留在這裡
那妳下地獄吧
嘿
雅薇兒醫生
蘭伯特，你怎麼戴著墨鏡？
我找不到平時給我看病的醫生
我需要眼藥水
好的，先讓我看一下
其實，我在趕時間 有學生在等著我呢，我…
粉紅色眼角膜
卡斯提人的眼睛
這是隱形眼鏡 接下來幾天我都得戴著
30年前就沒人生產隱形眼鏡了
我在黑市買的
他們從屍體上摘的，就是為了好玩
算是一種怪癖了
只要你喜歡就好
- 給你 - 醫生，我是教師
希望妳能遵守醫患保密協議
我不會說出去的
- 你可以以後再付我錢 - 好的
都一個小時了，我們收穫甚微
- 雅薇兒醫生，什麼事？ - 查查蘭伯特教授
- 那個教師？妳確定嗎？ - 確定
- 謝謝妳提供情報，謝謝 - 有線索？
- 還記得市議會的蘭伯特吧？ - 記得
我要去拜訪他
我要討回公道
快點…
擅闖民宅，真是好極了
- 我不需要監護人 - 是嗎？我覺得你很需要
哇，這裡有很多書
蘭伯特曾經是大學教授 好像是教哲學的
是啊，我記得也是這樣
書
歷史上曾有段時間 地球上的每個人類都認為
紙張和墨水過時了
沒錯，人類很傻 這次我倒同意你的說法
嘿
嘿，蘭伯特 我們有幾個問題要問你
這是怎…
假髮
達塔克
你到底是什麼？
拜託，不要殺我
嘿，兩面神符號
我不認得
就是說我們這位朋友 喜歡喬裝打扮成沃坦人
我們去那個俱樂部 盛裝打扮，假裝是沃坦人
- 就是為了好玩，這就是一種怪癖 - 這雙眼睛
- 你從哪裡得到的？ - 我從一位醫生那裡買的
醫生？
從屍體上弄來的角膜
什麼醫生？
親愛的，我也不想讓妳活著做手術
但這樣角膜會保存得更新鮮
我在芮恩消失的 那條巷子裡發現了這個東西
有什麼發現嗎？
速眠安
麻痺藥
很好
這種特別的麻痺藥會讓血液變稠 方便做精細的手術
你應該尋找一名醫生 特別是有外科背景的人
就像妳這樣的醫生？
我不是抵抗市唯一的醫生
妳是我認識的最會撒謊的人
住口，你都讓我臉紅了
這是城裡其他五位外科醫生的名單
自從妳被維利監獄釋放
就一直有點古怪
我是因迪金人，天生古怪
其實，我甚至不打算 收取你這次問診的費用
是不是夠古怪？
關於妳丈夫的事，我很抱歉
他是真正的卡斯提人 漂亮但殘酷
他是個混蛋
他只是忠於他的本性
他的族人是征服者
阿拉克不想征服我
不是他自己這樣，不是的 但這是在跟他的天性抗爭
卡斯提人比人類更擅長生存 他們知道這一點
他們是地球的下一派主宰
醜陋的人類依然活在地球上 對這些優雅精緻的人來說
一定是很沮喪的事
這裡是我們的星球 人類的星球，我們先來的這裡
妳可以問問伊萊瑟特人 看看他們是怎麼想的
卡斯提人征服了他們的星球 並將其命名為〝卡斯提〞
這種事早晚也會在這裡重演
- 你喝醉了吧？ - 確實
如果你這麼看卡斯提人 那你為什麼還要來這個酒吧？
你為什麼羨慕他們？ 為什麼打扮成他們的樣子？
就算小行星要殺死恐龍
也並不意味著恐龍 不能停下來欣賞小行星的美
想成為不同於自己的種族 是我們的天性
正因如此，人類才偉大
我們是有著強烈好奇心的生物
我們羨慕鳥會飛，然後建造了翅膀
我們生在地球上 卻努力探索其他星球
永遠不要因為想變成 更好的自己而羞恥
珍惜在這裡度過的時光
妳可以隨心所欲
妳很勇敢，很強大，有自信
妳吸引了這裡的每一個人
你願意賞光跟我跳支舞嗎？
妳沒認出我來，對吧？
認不出來，這不是 來這些地方的意義嗎？
夫人，我應該叫妳什麼呢？
〝史塔瑪〞就行
史塔瑪！
這個名字真好聽
把刀扔掉！
不！
伊芮莎，閃開
你為什麼要挖她的眼睛？
為了錢
錢？
那些異裝癖願意出大價錢 買正宗的沃坦人器官
但死屍也就那麼多
你要錢做什麼？
有什麼東西值得你這麼做？
妓女、賭徒，也許還有藍色惡魔
不是的
我有家人
我有個患小兒麻痺症的女兒
他們讓那個因迪金醫生出獄後 我失去了診所，失去了大部分病人
我做了我該做的
求求你不要殺我
達塔克，別亂來
我向妻子保證過
- 快走吧，我沒事 - 不
快去！
嘿，妳要一直壓著這裡
嘿，諾倫
這就是你所說的公民逮捕權吧
我們這位朋友發生了一點意外
帶著剪刀逃跑可不是好主意
看來他沒用剪刀刺中妳
我運氣好
（就是要）
阿拉克，真的很抱歉
她不該那麼做的
我不想要你的錢
我要做你的公主
我們該去佔領飛船了
剛才那是什麼？
我有無限的潛力
妳的愛能夠讓它自由
讓我擁有為之驕傲的理由
給我更多美好
我想要更強大，更圓滑，更敏捷
我想要擁抱弧線
願她永遠在天神拉耶索的光芒中閃耀
我渴望更強大的東西
願她的光芒永不減弱
這都是我應得的
接受這個進化的孩子
把他舉向天空
釋放他內在的美
教這個男孩飛翔
當我在榮光中上升時
眾神會知道我的名字
我們會戳穿謊言
所有人都一樣的謊言
接受這個進化的孩子
把他舉向天空
釋放他內在的美
教這個男孩飛翔
我想要妳用雙臂擁抱我
我希望愛把我淹沒
艾祖神說如果我告訴你真相 她會殺了你的
那就讓她放馬過來
一條規則
我們同生共死
我希望愛
把我淹沒
譯者： 鄭偉